A saga deste projeto foi árdua para mim desde o início. Quando esta revista foi lançada, a capa foi o que me chamou a atenção. Fiquei muito empolgada, mas com meus outros projetos em andamento deixei para comprá-la depois. No momento que decidi fazê-lo, a revista estava esgotada temporariamente na Phildar. Desesperos à parte, comprei-o na Knit'n'tyme, uma loja virtual localizado no Canadá.
The saga of this project was difficult for me since the beginning. When the magazine was launched, the cover was what caught my attention. I was very excited, but with my other projects, I left to buy it later. When I decided to do so, the magazine was sold out temporarily from the Phildar. Despair to the part, I bought it in Knit'n'tyme, a virtual store located in Canada.
Outro momento tenso: a escolha do fio! Pingouin Bella quase o mesmo fio que a receita, ou Pingouin Bruma na minha cor preferida? Escolhi Pingouin Bruma que já estava em meu estoque .
Another tense moment: the choice of yarn! Pingouin Bella, almost the same yarn used in pattern, or Pingouin Bruma in my favorite color? I chose Pingouin Bruma that was already in my stash. |
A receita inclui 2 pontos de borda adicionais, mas acidentalmente, me esqueci deles.
O diagrama está sem estes 2 pontos. É confuso ter que lembrar deles olhando somente o diagrama. Se eu tivesse incluído-os provavelmente teria me perdido.De qualquer forma, eles existem para facilitar a costura das peças. As mangas ficaram um pouco curtas porque usei um fio diferente e não estiquei as peças com o vapor do ferro para se ajustarem ao tamanho da receita.The pattern includes 2 additional selvedge sts, but accidentally I forgot them. The diagram is without these 2 sts. Is confusing having to remember them looking just the diagram. If I had included them would probably have me lost.Anyway, they exist to facilitate the sewing of the pieces. The sleeves were a little short because I used a different yarn and I don't stretch the pieces with the steam iron to fit the size of the pattern.
Eu usei esta técnica para aumentar os pontos no final da carreira.
I used this technique to increase the stitches at the end of row.
Phildar Kimono - Vestido Le Lis Blanc – Botas Zara – Colar Confraria Bazaar - Meia calça Trifil opaca fio 80 / Phildar Kimono – Le Lis Blanc dress – Zara boot – Confraria Bazaar necklace - Trifil pantyhose 80 denier. Photos by Tulio Correa. A receita não é difícil, apenas cheia de detalhes. Necessita de muita atenção na leitura do gráfico. Emoções são garantidas em cada carreira!
The pattern is not difficult, just so full of details. Needs a lot of attention in reading the chart. Emotions are guaranteed in each row!
