Era para eu ter postado, há alguns dias atrás, uma grande coisa que aconteceu comigo.
Mas em um primeiro momento, eu percebi que seria muito importante tentar descrever, cada pequeno tesouro e o seu significado especial para mim.
Então Olívia, eu quero começar esta postagem, dedicando meu grande carinho e apreço por você e pelo seu presente com estas simples palavras: MUITO OBRIGADA!!!
I was supposed to have posted, a few days ago, a great thing that happened to me.
But at first moment, I realized that it would be very important try to describe every little treasure and its special meaning to me.
So, Olivia, I want to start this post by dedicating my great affection and appreciation for you and your gift with these simple words: THANK YOU SO MUCH!!!
Como explicar tantas demonstrações de amizade que recebo de você? Seu apoio e suas palavras de conforto em meus mais difíceis momentos? Sua capacidade de trazer um sorriso em meu rosto com surpresas inesperadas?
Realmente, eu me considero uma pessoa abençoada por ter uma amiga tão especial como você. E estou tão comovida e feliz!
How to explain so many demonstrations of friendship that I receive from you? Your support and words of comfort in my most difficult moments? Your ability to bring a smile to my face with unexpected surprises?
Really, I consider myself a blessed person to have such a special friend as you. And I’m so touch and glad!
E o mais surpreendente, suas filhas ajudaram-a a fazer lindos presentes.
Olhe este cartão lindamente desenhada a mão pela Cacá, com uma adorável mensagem!
Minha resposta a isso é: ... e você, um presente para toda a minha vida!
Even more surprising: her daughters helped her to make beautiful gifts.
Look this card beautifully drawn by hand by Cacá, with a lovely message!
My answer to that is: ... and you, a gift for my entire life!
E o que dizer sobre estas pequenas jóias feitas pela outra filha??? E também amei estes marcadores de carreiras! Muito obrigada, garotas!!!
And what to say about these little jewels made by the other daughter??? I also loved these stitch markers! Thank you so much, girls!!!
e alguns presentinhos gostosos... / and some yummy goodies...
sachês e sabonete com fragâncias deliciosas... / sachets and soap with delicious fragrances...
O grande final!! Quando achei que a alegria estava completa, estas meadas maravilhosas saem da caixa!
The gran finalle!!! When I thought that happiness was completed, these gorgeous skeins out of the Box!
E aqui está uma música da minha banda preferida, que senti que precisava compartilhar com vocês. Ela faz parte da trilha sonora da minha vida atualmente.
And here is a song from my favorite band that I felt needed to share with you. It’s part of the soundtrack of my life today.
Estou tão empolgada - Meu fio Kidsilk Haze chegou da loja Stash Fine Yarns, hoje!
Esta foi a minha primeira compra nesta loja e fiquei muito satisfeita!
Eu gostaria de ter conhecido antes, porque eles oferecem excelentes descontos e o vendedor foi muito atencioso aos meus e-mails.
I'm so excited - My Kidsilk Haze yarn arrived from Stash Fine Yarns store's, today!
This was my first purchase in this store and I was very satisfied!
I wish I had known before, because they offer excellent discounts and the seller was very attentive to my e-mails.
Este fio será perfeito para o meu próximo projeto de tricô.
Então agora, vamos para a parte divertida!
This yarn will be perfect to my next knitting project.
So now, let's go to the fun part!
Rowan Kidsilk Haze - 70% super kid mohair, 30% silk - 25 g - 210m/229yds - Shade 631 Jacob - Needles 3 1/4 - 5 mm.
E aqui estão os catálogos de amostras para este fio... muito tentador, não é?
And here are the shade cards for this yarn... very tempting, isn't it?
Então aqui estou eu com o meu Damson terminado depois de 10 dias ...
Eu amei este xale! Grande em estilo, simplicidade e um tricô muito rápido.
E foi divertido tricotá-lo junto com Annie, Marico e Olivia.
Nós tivemos um grande momento correndo com este projeto fabuloso.
Então, eu só quero dizer muito obrigada, garotas!
So here I am with my finished Damson after 10 days...
I just love this shawl! Great in style, simplicity and a very fast knit.
And it was fun knitting it together with Annie, Marico and Olivia.
We've had a great time running with this fabulous project.
So, I just wanna say thank you so much, girls!
Berroco ultra alpaca é deliciosamente macio, aconchegante e surpreendente: - Eu só precisei de uma meada para todo este projecto!
Berroco ultra alpaca is delightfully soft, cozy and surprising: - I only needed one skein for all this project!
Marico recentemente postou fotos do seu xale fantástico. Parece tão delicado nesta cor, realmente deslumbrante e perfeito!!!
Olivia, eu continuo esperando para ver o seu xale pronto...
Marico recently posted photos of your fantastic shawl. It looks like so delicate in this color, really gorgeous and perfect!!!
Olivia, I keep waiting to see your shawl done...
Receita/Pattern: Damson Shawl by Ysolda Teague
Fio/Yarn: Berroco Ultra Alpaca Fine 1284 Prune mix - 1 skeins = 433.0 yards (395.9m)
Agulhas/Needles: US 6 / 4.0 mm
Xale Damson – bata/shorts Zara - rasteira Le Lis Blanc. Mais fotos aqui.
Damson shawl – top/shorts Zara - Le Lis Blanc sandals. More photos here.
Final feliz para meu xale Damson!!!
Eu ainda tenho 4g de fio restantes após o ponto de borda, aprox. 16m.
Ufa, esta foi por pouco!
Happy end to my Damson shawl!!!
I still have 4g of yarn left over after the edge stitch, approx. 16m.
Whew, that was close!
Agora ele precisa ser blocado...
Now it needs to be blocked...
Marico terminou seu xale também, e eu acho que nós duas terminamos ao mesmo tempo.
E você, Olivia? Eu mal posso esperar para ver seu progresso nesta peça!
Marico ended up your shawl too, and I think we both finished at the same time.
And you, Olivia? I can't wait to see your progress on this piece!
Não se preocupem meninas, eu desmanchei de volta 16 carreiras abaixo para refazer uma laçada esquecida. Estou tentando consertá-lo hoje.
Don't worry girls, I frogged back 16 rows down to re-do a forgotten yarnover.
I'm trying to fix it today.
Meu mais recente drama no tricô! Humm, eu acho que eu já vi esse filme antes…
Apenas mais duas carreiras, por favor!?!
My latest knitting drama! Humm, I think I've seen this movie before…
Just two more rows, please!?!
Annie terminou seu deslumbrante xale hoje e ela fez um ótimo trabalho com fios Noro.
Tão adoravel esta combinação de cores... Simplesmente perfeito!!!
Annie finished her gorgeous shawl today and she did a great job with Noro yarns.
So lovely colors combination... Just perfect!!!
Depois da minha pequena bagunça e algumas carreiras desmanchadas, é ótimo finalmente sentir algum progresso acontecendo...
After my little mess and a few frogged rows, it's great to finally feel some progress happening...
Comecei a tricotar o ponto de escalope e agora começa a verdadeira diversão!
I started to knit the scallop stitch and now the real fun begins!
Isto era para ser postado no domingo, mas não consegui. Desculpem o meu atraso meninas, eu não tive muito progresso…
This was to be posted on Sunday, but I couldn't. Apologize for my delay girls, I didn't get much progress…
Pausa para o meu momento urghhh! Sim, isto poderia ser a minha sessão de terapia, mas a boa mão do meu marido me ajudou muito, após a confusão que fiz com minha meada.
Pause for my moment urghhh! Yeah, it's could to be my therapy session, but the good hand of my hubby helped me a lot, after the mess that I made with my skein.
Talvez softball e tricô não combinam?
Olivia, me lembrei de você. Você gosta deste esporte?
Maybe softball and knitting don't match?
Olivia, I remembered you. Do you like this sport?
Estou tão animada para ver como isso acaba! E vocês: Marico, Olivia e Annie?
Depois que eu comecei, tenho que carregar meu tricô em toda parte e estou encontrando lugares muito interessantes para mostrá-lo, como este jardim.
Annie, olhe para esta forma de coelho, é muito fofo!
I'm so excited to see how this turns out! And you: Marico, Olivia and Annie?
After I started, I have to carry my knitting everywhere and I'm finding very interesting places to show it, like this garden.
Annie, look at this bunny-shaped, it's so cute!
| Eu e minhas amigas: Olívia, Annie e Marico, vamos começar a partir de hoje um desafio de tricô e nós escolhemos este xale lindo, disponível aqui. Agulhas de tricô prontas? Então vamos garotas! | Me and my friends: Olívia, Annie and Marico, we're going to start from today a knitting challenge and we choose this lovely shawl, available here. Knitting needles ready? So let's go girls! |
 Por enquanto, sem muito para ver... |
For now, not much to see... |
